我非常高兴地向中国读者推荐《淘气包日记》这本儿童书籍，这是意大利作家路易吉·贝特利(笔名万巴)一部家喻户晓、最为重要的作品。
跟《木偶奇遇记》和《爱的教育》一样，《淘气包日记》是意大利最具代表性的名著之一。这部作品从一个独特的、逗人开心的视角让我们了解到儿童的内心世界。正如作者本人所说的那样：“儿童是人类花园里娇嫩的幼芽，他们还没有被社会的伪善所玷污，也没有被矫揉造作所扭曲。然而，儿童世界却与支持我们整个社会大家庭生存的所有那些清规戒律、市侩习气和寡廉鲜耻息息相关。”
由于王干卿先生的翻译(同时也是《木偶奇遇记》和《爱的教育》的译者)，《淘
气包日记》的新的译本得以在中国出版发行，使得广大的中国读者能进一步欣赏到意大利文化中儿童文学的另一个重要方面。
我愿借此机会特别感谢王干卿先生，感谢他为这本书做出了殚精竭虑的努力。希望他能以此作为重要契机，继续鼓足干劲，促进意大利文化在中国的传播。最后，我祝愿随着该书的出版，将会有更多的意大利其他儿童读物跟中国读者见面，为进一步加强我们两国之间的文化交流和业已存在的良好关系做出贡献。
——意大利驻华大使馆文化参赞 弗兰切斯科·西希
★ 媒体推荐
小小插画师的异想世界
她叫陈秋童，13岁，第一本插画作品出版
金华日报 记者 章果果
秋天的秋，童话的童。
这个古灵精怪的小女孩叫陈秋童，13周岁，笑起来两个酒窝。
她长大了想当中医，还要和哆啦A梦结婚，因为它口袋里有很多宝贝。
我猜这个理想大概只能维持83天。因为，她还曾经喜欢霍金（因为他聪明），喜欢斯诺登（因为他面相好）；她曾经想长大了卖飞机，卖汽车，卖摩托车，卖轮胎……
她还曾经给一个叫姜尼诺的小孩画画。这个小孩生活在19世纪的意大利，是一个著名的淘气包。不过，这个“曾经”只发生在不久前。而在不久后，你会看见陈秋童版的姜尼诺出现在书店里。
给淘气包画画的小女孩
姜尼诺是《淘气包日记》里的小顽童，《淘气包日记》与《爱的教育》《木偶奇遇记》齐名，作者是意大利人万巴。10月，春风文艺出版社将出版《淘气包日记》的注音美绘版，其中，有100多幅万巴先生的原著插图，此外还有五六十幅是秋童画的。
今年4月，春风文艺出版社的编辑邓楠找到秋童的妈妈邱宇红，想让秋童给《淘气包日记》画一些画。妈妈就想，虽然秋童的画技法不是很高，但内容挺好，那就试试吧。
书拿到手，才发现难度不小。一个21世纪的中国小女孩，一个19世纪的意大利小男孩，相隔着N久N远的时空。插画要尊重历史，不能臆想，不然就会误导小朋友。2012年时，秋童去过意大利，遗憾没有穿越时光隧道去过100多年前的意大利了。如何画出彼时彼地的感觉？
很多时间都花在了找资料上，得了解那个年代的衣着打扮、房间布置。哪怕一个墨水瓶，也不能含糊。妈妈也花费了大量精力陪女儿一起找。有一幅画是一颗老人的牙齿，秋童画了几次都不像，大概她只见过自己换下来的乳牙，所以画出来都是可爱的孩童的感觉。有一次，秋童去看牙医，妈妈就问：能不能把牙齿标本给我女儿看看？牙医姐姐听明缘由后，马上送了她一颗牙齿标本，带回家观察后画了好几稿，牙齿终于画成了。
秋童平时在杭州上初中，学习紧张，只能在周末回金华时给淘气包画插画。暑假里，秋童继续画，到8月中旬，终于完成了。
后来，秋童还多了一项任务，就是在书后加了一套可爱有趣的小测试，题目都是她自己出的。“如果你是露易萨，你的那沓照片被弟弟拿去发给男孩子们，你知道了会是什么反应？A.揍姜尼诺一顿；B.把自己所有的隐私全锁得严严实实；C.算了，算了，姜尼诺还小；D大哭。”是不是比语文课本里的题目有趣多了？
小小秋童的异想世界
画《淘气包日记》的秋童，也有自己的日记本———手绘日志。从2013年开始，她开始在素描本上用画笔写日记，每天一篇，一幅画，加上短短数行字。除了手绘日志，她也创作故事绘本。
翻开秋童的素描本，你就进入了一个小女孩古灵精怪的异想世界。小学二年级时，她就画了《蘑菇小欣历险记》《捣蛋李小球》《阿贝历险记》。虽然，那时候的画……用秋童妈妈的话说就是：“第一次看到女儿画的画时都快哭了，怎么这么不可思议啊？”秋童妈妈也会画画，还给小时候的秋童画过漫画。秋童喜欢上画画，也是受了妈妈的影响，就是看着妈妈画呀画，她也拿起画笔画呀画。
不过，秋童妈妈认为，小孩子画画，首先不能看美丑，而是应该看内容，技法是可以后天学的。她觉得女儿虽然画得有点远离大人世界的审美，但是内容很不错。那就继续自由地画吧。直到现在，她也没有让秋童学过技法，没有上过专门的绘画课。
秋童把她的想象力和对世界的认识，都通过画笔表达出来。小孩子的内心，远比我们认为的丰富自由。
四年级时，她画了《丸童画报》系列。这是几颗小药丸的故事，充满童趣。
2014年，她从环城小学毕业，给老师的礼物就是自己的画。语文老师叫琅琅，她画的是《琅琅奔月》。数学老师叫周安安，她画了《安安不安静》，是安安老师的成长简史：分亩年的一天，安安出生了。她并不是哭“哇”，而是……“1”！3岁了，安安已经有了半个房间的玩具，可是最喜欢的玩具却是一个傻不溜秋的方块，叫做“方橙”。安安还喜欢搭配，她最喜欢配的是“三元一刺方橙”。“方橙”也可以用“蒜树”来解决，只是太烦太烦……冬天，她也穿裙子，因为她听说女人是水做的，她想看看水变成冰会不会体积增加……
2014年，她创作了“不完美系列”：《不完美哥哥》《不完美妈妈》《不完美爸爸》《不完美弟弟》……
从10岁开始，秋童的画就在杂志上发表了。“不完美”系列如今已有出版社在谈。
戴着粉叶冠的小白鱼
秋童喜欢看恐怖片，还写过恐怖小说；喜欢《窗边的小豆豆》，很多章节都会背；喜欢麦兜，模仿它说话惟妙惟肖。她有一个绿色网球，喜欢边拍网球边想故事，这时候你不能去打扰她。她有3个QQ号，其中两个有可能是用来整人的哦。有一次，她把QQ号改成老师的名字，结果，不少同学都被她骗了。前天，她问班主任要全班同学带学号的名单，班主任马上警惕地问：是不是想整人？她说老师我不会啦，就是想画个全班同学外号集合图。
就像她自己说的那样：“喜欢捣蛋，但永远比不上姜尼诺。”调皮捣蛋不就是童年时代的共同秘密吗？只不过，这个秘密后来就被一些长大后的大人忘记了。
暑假里，秋童刚画完一个故事，叫做《白鱼黑鱼》。小白鱼和小黑鱼是好朋友，小黑鱼很普通，小白鱼有一顶粉叶冠，那是有魔法的标志。小黑鱼想要什么，小白鱼就给它变什么。魔法用得越来越多，法力就越来越小。一天，小黑鱼把粉叶冠抢了过来，但是，无论变成什么都不像。小黑鱼后悔了。这时，它看到了小白鱼给它留的纸条：亲爱的小黑鱼，我对你很好，但是我不知道你为什么那么不容易满足。我累了，向你请一个永远的假……
简单而意味深长的故事。
每个孩子，也都曾是一条有魔法的小白鱼吧。头顶的粉叶冠，就是内心丰富的想象。但愿每一条小白鱼的粉叶冠都不会被拿走。
不过，我这么说，会被秋童认为是“想多了”。那天采访完后，她回去画了一幅漫画，画中，我是“容易想多的小果子”，她是一个背影，旁白为“超人从不以正面示人”。
最后，就让超人小朋友用自己的话结尾吧：“喜欢画画，但它不是我以后的职业；喜欢唱歌，但是给某些人展示时会破音；喜欢捣蛋，但永远比不上姜尼诺；喜欢写小说，但总因为笔跟不上我的思想半途而废；喜欢大笑，但第二天喉咙会哑；喜欢幻想，但每次都只能嘟着嘴回到现实……我喜欢所有我喜欢的东西。再见。”
[复制链接]
抢楼
|小黑屋|Archiver|手机版|北京阅途网站
( 京ICP备15024768号 ) 
发表于 2016-6-24 12:59:54
楼主
发表于 2016-6-24 13:02:02
