设为首页收藏本站

阅途社区-读万卷书,行万里路-专注于孩子的阅读,专注于家庭的旅行

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 旅行 招募

阿甲|晚安,所有的小宝贝! “晚安,宝贝”系列译后感

2019-8-9 09:08| 发布者: 阅途活动| 查看: 8952| 评论: 0

摘要: 刺猬萨米拖延睡觉,不让妈妈翻讲故事书,但是强烈的好奇心和模仿心理促使她跟着书中的小小熊一起完成了睡前仪式,进入了梦乡。这是本行为习惯培养图画书,书中有书,故事套故事,最后呈现的意外结局令人脑洞大开,无 ...


孩子的睡眠陪伴绘本

帮孩子建立睡前仪式,养成良好的睡眠习惯。

巧妙化解孩子的叛逆心理,让孩子学会表达爱。

 

翻译睡觉吧宝贝!》和《很爱很爱你》对我来说是难得美好的体验,让我不断回想起多年以前与女儿每晚的睡前仪式。其实仪式很简单,就是睡前读几个故事,抱一抱、亲一亲,最后关灯睡觉。但那仪式对我极有吸引力,日复一日,年复一年,厌倦。有时晚间不得不在外应酬,一临近孩子的睡前仪式时间,我就会毅然告退,回家读故事配套晚安亲亲。当时除非到外地出差,否则我每晚都不会错过。好在童书业内的朋友都非常理解这种仪式的重要性,所以我这似乎不大礼貌的行为倒也成了圈子里的佳话。

睡前仪式对孩子和大人都很重要。对孩子来说,这大概是一天之中和爸爸妈妈亲近的最佳时间换上宽松的睡衣依偎在爸爸妈妈身边,一起读几本喜欢的书……还有什么更让孩子轻松愉悦呢?在爸爸妈妈温暖的怀抱和声音里,孩子能感受到无限的安全和肯定,然后满怀着爱沉入梦乡。而对大人来说,一天的疲累过后,与孩子如此甜蜜相处哪怕分钟,效果都能像快速充电一般,即刻身心放松,满血复活。更何况,这是向孩子直接表达爱的绝佳时间呢!

当然啦,天性爱玩的小孩并不是那么容易哄睡着的。而且,越是聪明的孩子可能花招”越多。《睡觉吧宝贝》中的小刺猬萨米就不是那么容易对付她一听妈妈说要讲睡前故事,就知道睡前仪式要开始了,而她显然还没玩够呢。所以,她虽然乖乖一本睡前故事书,但是“只读第一页开始就总是阻止妈妈往后翻页,因为只要不翻页就不会读完,只要不读完睡前仪式就不会结束,她也就不用着急睡觉了。《很爱很爱你》中的小熊则是跟爸爸斗智,玩类似《猜猜我有多爱你》中的比谁更爱对方的游戏他从一个语言游戏出发,不断放飞想象力,弄得爸爸接不住招……

其他睡前故事相比,这两本更尊重孩子的天性,让孩子在睡前仪式中更多扮演主导角色,这非常贴合许多当代家庭的实际状况。仔细品味,会发现书中的刺猬妈妈与熊爸爸都展现了颇可称道的教养智慧,而这恰与孩子健康愉悦成长的需要相匹配。

先看《睡觉吧宝贝》中的刺猬妈妈她选择了尽量尊重小萨米的意愿,顺势而为。但其实从一开始她就为孩子准备好了恰当的睡前故事。书中说那是萨米从书架上选的书,可是将萨米会喜欢的书放上书架的不是妈妈还会是谁呢?所以,当睡前仪式悄然开始,妈妈抱着萨米读完了第一页,萨米就忍不住好奇地想知道后面发生了什么。读者也一起看到了书中书,那是讲小小熊睡前仪式的,画面很美,文字朗朗上口又富有诗意。关键是,这样作为读者的孩子轻松愉悦地看到了别的孩子,忍不住比较和模仿。刺猬妈妈的策略是睡前故事书来引导,书中小小熊的一举一动让小刺猬萨米好奇乃至模仿,而在这个过程中,刺猬母女也在顺畅地进行着自家的睡前仪式,同样温馨浪漫。尽管萨米已经意识到妈妈正在把自己引向仪式的最后一步——睡觉,她还用手指挡住妈妈想要晚安亲亲的嘴巴,但妈妈那无比包容和温暖的爱怎么可能拒绝呢?所以小小熊做起美梦的同时,刺猬小萨米也轻轻打起了呼噜。这一回合,妈妈“胜出”——成功地把孩子哄睡着了,而且爱表达得既温柔又浪漫。

再看《很爱很爱你》中的熊爸爸。他已经把睡前故事完,跟孩子互道了晚安,眼看就要结束睡前仪式,可是却被小缠着“比爱”的游戏。小熊反应机敏想象力丰富、妙语连珠,而熊爸爸显得拙于言辞疲于接招,与《猜猜我有多爱你》中那只大兔子相比,表达能力似乎差出好大一截儿。但是,这位熊爸爸最厉害的地方也恰恰在这里:他敢于在孩子面前示弱!他很好地证明了,一位会示弱的爸爸其实也是非常可爱的爸爸。而且他在日常生活已经充分表达了自己对孩子的爱所以我们在小熊爱的表达中,总是能看到爸爸无微不至的呵护与陪伴。熊爸爸其实已经看出了小熊想要留住自己的“诡计”,但他仍然无比耐心地接招,最后索性在小熊床上睡着了。这一回合,小熊“胜出”。但仔细想想,熊爸爸是不是也“胜出”了呢?——他赢得了孩子更多的爱!

如此温馨的睡前故事能激发大小读者的无限向往。巧妙的故事设计固然重要,作为睡前图画书的插画同样重要。《睡觉吧宝贝》的绘者朱莉·唐宁是一位非常富有经验的美国插画家,曾出版四十余本颇受欢迎的图画书她擅长绘制色彩丰富的水彩画,营造温馨朦胧的氛围。在这个书中书的作品里,她创设了两种视觉环境——以蓝与绿为主色调的刺猬家以蓝与棕为主色调的小熊家。两种环境特点分明,都能反映相关角色的性情特征,但同样都给人温暖沉静的感觉。慢慢翻着书,念着富有意境的文字,看着柔和的画面,是不是真的会忍不住打起哈欠来呢?——成功的睡前图画书,往往画面就有某种安神的功效。

《很爱很爱你》的作者兼绘者迈克尔·福尔曼,在英国是与约翰·伯宁罕、昆廷·布莱克、托尼·罗斯等人同时代且齐名的大家,曾经两度获得凯特·格林纳威大奖,评论界对他推崇备至。在童书插画领域他擅长两种截然不同的风格:一种是强大的写实与回忆纪实能力,他能很真切地将读者带回历史场景等现实场景;而另一种是创造带有梦幻色彩的儿童想象世界,让读者在其中流连忘返。他极其偏爱蓝色,大概是因为他特别想给孩子们的精神世界营造一种安宁的氛围。这本小熊与爸爸的睡前故事,正是用他最钟爱的蓝色吸引读者入梦。这样令人愉悦的诱惑,谁又能抗拒呢?

特别有趣的是,这两本出自不同国家创作者的睡前图画书都应用“德罗斯特效应”。在《睡觉吧宝贝》中,刺猬读到了小小熊的故事书中书里小小熊又在读刺猬的故事,如此层层递归;而在《很爱很爱你》中,小熊读的是《很爱很爱你》……我想,这样的呈现并不仅仅是有趣还在孩子的心中埋下了数学的种子,更是强化睡前故事所特有的模仿功能,让所有宝贝读故事,忍不住模仿书中的角色,伸懒腰、打打哈欠,带着浓浓的爱,美美地沉入梦乡。

有如此神奇助眠效果的图画书,紧张忙碌的大人们,是不是也可以拿来试试功效呢?—— 晚安!

 

译者简介

 

阿甲

著名童书翻译家、童书研究专家、儿童阅读推广人、红泥巴读书俱乐部创始人,毕业于上海复旦大学法律系,是无书不读的大书虫,一个可爱女孩的爸爸。著有《让孩子着迷的101本书》(合著)、《儿童阅读100个关键问题》(合著)、《童年的力量》(合著)、《帮助孩子爱上阅读——儿童阅读推广手册》等;译有《小房子》《石头汤》《阿莫的生病日》和绘本大师李欧·李奥尼作品集等经典图画书,译文风格流畅隽永,深受读者与出版人喜爱。

 

分册介绍

《睡觉吧,宝贝!》

 

 

内容简介

小刺猬萨米拖延睡觉,不让妈妈翻讲故事书,但是强烈的好奇心和模仿心理促使她跟着书中的小小熊一起完成了睡前仪式,进入了梦乡。这是本行为习惯培养图画书,书中有书,故事套故事,最后呈现的意外结局令人脑洞大开,无比惊喜。

 

作者简介

/[美]雷切尔·伯克   

儿童小说、散文和诗歌作家。作品有《暴风雨中的树屋》《牙齿仙子陷阱》《爱丽丝的好兆头》等,常发表在全国性的出版物上,如美国童光萃集出版社畅销的系列图书和杂志。这位来自美国新泽西州的作家喜欢通过踊跃参加校园活动来分享阅读与写作的快乐,她还是一位颇受欢迎的儿童节目表演者,并担任社工和救援队志愿者工作。  

/[美]朱莉·唐宁    

国际知名插画家、作家,已出版童书四十余本。这位来自旧金山的艺术家擅长用创新的手法为传统故事绘制插画,作品有《圣诞前夜》《摇篮曲和晚安》《第一母亲们》等,曾荣获家长选择奖、纽约公共图书馆最佳图书奖等诸多奖项。其作品和专访还被收录进《艺术家访谈》(卷二),该书介绍的是美国最棒的12位童书插画家。她以色彩丰富的水彩插画著称于世,插画作品曾在美国和英国的美术馆及艺术展上展出。目前她在旧金山艺术大学给本科生和研究生教授水彩和童书插画课程。

 

这是一个温馨的哄睡故事,读给那些努力保持清醒、拖延睡觉的小宝贝们,会让他们不知不觉完成睡前仪式,顺利进入甜美的梦乡。

 

 

《很爱很爱你》

 

 

内容简介

小小熊不想睡觉,所以他想尽一切办法来分散爸爸的注意力,跟爸爸比一比谁更爱对方。对爸爸的爱比冬天里纷纷扬扬的雪花还要多,比大海里游来游去的鱼儿还要多,比夜空中的星星还要多……小小熊肆意地表达着对父亲的爱,同时也把读者带入了具有梦幻色彩的儿童想象世界。

 

作者简介

/[英]迈克尔·福尔曼       

英国殿堂级作家和插画家,曾两次荣获凯特·格林纳威大奖,并五次获得该奖项的推荐奖,还两次获得安徒生奖提名。他从20世纪60年代开始创作,已出版作品三百余部,代表作有《长颈龙和霹雳龙》《战争男孩》《想飞的猫》《折纸超人》《迷途小鸭》《海豚男孩》等,他还为狄更斯、莎士比亚、格林兄弟、安徒生的经典童书绘制插画。他的作品《小驯鹿》《战争中的游戏》被拍成动画电影,而他作为编剧也参与其中。

 

温馨可爱的睡前故事,由两度斩获凯特·格林纳威大奖的迈克尔·福尔曼倾情奉献,讴歌父亲与孩子之间浓浓的爱,让父子之爱可以轻松说出口。

 

 

购买链接

 

http://product.dangdang.com/27906906.html

 

 


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|北京阅途网站 ( 京ICP备15024768号  

GMT+8, 2019-10-24 13:01 , Processed in 0.130616 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部